1
00:00:02,202 --> 00:00:03,533
(GEMINDO)
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,198
(MOO)
3
00:00:06,039 --> 00:00:07,028
Filho, você está bem?
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,199
Oh, Deus, contração.
5
00:00:08,274 --> 00:00:09,673
Você está grávida de sete meses.
Você não está contratando.
6
00:00:09,743 --> 00:00:10,767
Por favor, vá.
Por favor, vá para o hospital.
7
00:00:10,844 --> 00:00:12,436
Ela vai precisar
para descansar na cama.
8
00:00:12,512 --> 00:00:13,706
Até o bebê
é a termo.
9
00:00:13,780 --> 00:00:16,772
Eu não tenho exatamente seguro
agora mesmo. Vou descobrir uma coisa.
10
00:00:16,850 --> 00:00:17,874
Eu tenho um
oportunidade de negócio
11
00:00:17,951 --> 00:00:19,612
isso seria realmente
fazer de você um homem rico.
12
00:00:19,686 --> 00:00:21,085
Obrigado.
Sim.
13
00:00:21,755 --> 00:00:23,484
Eu pensei que ele era o único.
14
00:00:23,556 --> 00:00:25,956
TAMl: Eu sei, querido.
Sinto muito, querido.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,926
Faça o que você quer, Skeeter.
16
00:00:28,528 --> 00:00:30,291
Isso é muito bom.
17
00:00:30,363 --> 00:00:31,489
Texas para sempre.
18
00:00:32,665 --> 00:00:34,565
TAMl: Acho que qualquer um dos
eles dizem: "Entrevista na faculdade".
19
00:00:34,634 --> 00:00:35,658
Este ainda
tem a etiqueta nele.
20
00:00:35,735 --> 00:00:36,929
Você também pode usar
aquele. É totalmente novo.
21
00:00:37,003 --> 00:00:39,972
Querida, você sabe que precisa colocar seu
produtos de higiene pessoal nas sacolas plásticas de viagem.
22
00:00:40,040 --> 00:00:41,735
Estes são feios.
Não vou trazer isso.
23
00:00:41,808 --> 00:00:43,298
Não pegue isso. Tem
você viu minha camisa azul?
24
00:00:43,376 --> 00:00:45,241
TAYLOR: Gracie
não tem calças.
25
00:00:45,311 --> 00:00:46,608
TAMl: Está dentro do
lavagem a seco. Deixe-me atender.
26
00:00:46,679 --> 00:00:48,476
Mas junte as coisas. Você
sabe onde estão as calças da Gracie?
27
00:00:48,548 --> 00:00:49,879
Temos que ir. Nós temos
tenho menos de meia hora.
28
00:00:49,949 --> 00:00:51,883
Você sabe onde está Gracie
calças são? Olá, querido anjo.
29
00:00:51,951 --> 00:00:53,316
Eles estão dentro
a gaveta de baixo.
30
00:00:53,386 --> 00:00:54,683
Você vai ajudar o seu
papai, encontre suas calças.
31
00:00:54,754 --> 00:00:55,743
TAMl: O fundo
gaveta, querido.
32
00:00:55,822 --> 00:00:58,484
Você percebe que nenhuma das minhas roupas é
vou trabalhar a menos que eu tenha aquela camisa?
33
00:00:58,558 --> 00:01:00,116
Estou entendendo agora.
Está na hora da lavagem a seco.
34
00:01:00,193 --> 00:01:01,888
Eles não estão
a gaveta de baixo.
35
00:01:01,961 --> 00:01:03,952
TAMl: Verifique a secadora. Nós
não posso perder este voo, Jules.
36
00:01:04,030 --> 00:01:05,122
Vamos,
traga seu astronauta.
37
00:01:05,198 --> 00:01:06,426
Eu sei, nós temos
para vestir as calças.
38
00:01:06,499 --> 00:01:08,524
Mãe, cada roupa que você embalou,
Pareço um corretor de imóveis.
39
00:01:08,601 --> 00:01:09,863
TAYLOR: Tudo bem, pessoal.
TAMl: Querida, você vai
40
00:01:09,936 --> 00:01:11,301
para parecer incrível e
lindo para suas entrevistas.
41
00:01:11,371 --> 00:01:12,599
TAYLOR: Ei, faça as malas
e vamos indo.
42
00:01:12,672 --> 00:01:13,730
Você dá a eles um inferno lá em cima,
você me entende?
43
00:01:13,807 --> 00:01:14,967
TAMl: Bom, você encontrou
as calças. Isso é ótimo.
44
00:01:15,041 --> 00:01:16,406
Tudo bem?
Eu vou.
45
00:01:16,476 --> 00:01:18,000
Tudo bem, hora de ir.
Eu sei, querido.
46
00:01:18,078 --> 00:01:19,511
Tchau, pai.
TAMl: Ok. Eu te amo.
47
00:01:19,579 --> 00:01:21,342
Tchau. TAMl: Você vai
para ser ótimo para o seu pai.
48
00:01:21,414 --> 00:01:24,247
Ah, atire. Eu tenho que pegar meu
maleta. Um segundo. Um segundo.
49
00:01:24,417 --> 00:01:26,180
SAMMY: E não
que alguém se importa,
50
00:01:26,252 --> 00:01:30,450
mas temos os dois da liga
os últimos colocados se enfrentam nesta sexta-feira.
51
00:01:30,523 --> 00:01:33,890
Esses são os Leões de East Dillon contra
os lobos de madeira de Campbell Park.
52
00:01:33,960 --> 00:01:37,452
Agora, pessoal, alguns de vocês já
apelidou este jogo de "The Toilet Bowl",
53
00:01:37,530 --> 00:01:41,330
e não posso discordar, mas vou contar
e daí, se você for o treinador Taylor,
54
00:01:41,401 --> 00:01:45,098
você tem que ver esse jogo
como uma oportunidade única
55
00:01:45,171 --> 00:01:47,765
para obter um "W"
nos livros nesta temporada.
56
00:01:51,644 --> 00:01:53,236
(descarga do vaso sanitário)
57
00:02:01,488 --> 00:02:02,978
LUKE: Ei, mãe?
MARGARIDA: Sim?
58
00:02:03,056 --> 00:02:05,115
Eu tenho um acompanhamento
com o médico?
59
00:02:05,191 --> 00:02:06,453
MARGARIDA: Ele disse
ele não precisava ver você
60
00:02:06,526 --> 00:02:09,290
a menos que ainda esteja doendo
em algumas semanas.
61
00:02:09,362 --> 00:02:13,321
Está indo bem, certo? Quero dizer, você
tenho ido praticar e tudo mais.
62
00:02:13,399 --> 00:02:15,264
LUKE: Sim. Não, estou bem.
63
00:02:15,335 --> 00:02:17,826
TIM: Eu estive
passando por esta propriedade.
64
00:02:17,904 --> 00:02:20,600
Ah, sim. Uau.
65
00:02:21,107 --> 00:02:24,975
Isso... Ele não tem um
preço lá e eu estava...
66
00:02:25,612 --> 00:02:28,012
Ah! Um roubo. 85.
67
00:02:28,314 --> 00:02:32,580
Setenta e cinco mil se você puder pagar
metade do preço de compra adiantado.
68
00:02:32,952 --> 00:02:34,920
Isso pode ser uma opção?
69
00:02:36,456 --> 00:02:37,445
Hum...
70
00:02:37,524 --> 00:02:39,116
Ok. Sim.
OK.
71
00:02:47,500 --> 00:02:49,866
Ok, sim, eu sei que nós
sair o tempo todo, mas...
72
00:02:49,936 --> 00:02:52,234
Exatamente, então por que temos
chamar isso de encontro?
73
00:02:52,305 --> 00:02:55,331
Porque há uma forma muito distinta
diferença em apenas sair
74
00:02:55,408 --> 00:02:56,898
e uma data real.
75
00:02:56,976 --> 00:03:00,275
eu estaria vestindo
uma bela camisa de botões,
76
00:03:00,346 --> 00:03:02,541
e você provavelmente estaria
vestindo como uma bela saia...
77
00:03:02,615 --> 00:03:03,639
Sim, mas...
...ou algo parecido.
78
00:03:03,716 --> 00:03:04,705
LANDRY:
E seria noite.
79
00:03:04,784 --> 00:03:06,615
Quando você diz
"uma bela camisa", no entanto,
80
00:03:06,686 --> 00:03:08,916
você não quer dizer aquele
com a tabela periódica.
81
00:03:08,988 --> 00:03:11,718
Porque isso é um erro. eu
tenho outras camisas muito legais.
82
00:03:11,791 --> 00:03:13,224
eu tenho um monte
de camisas muito bonitas.
83
00:03:13,293 --> 00:03:16,922
Sim, eu sei. Hum, eu
tenho folga na quarta-feira à noite.
84
00:03:16,996 --> 00:03:18,156
Perfeito.
Então...
85
00:03:18,231 --> 00:03:19,755
Quarta-feira à noite?
Eu adoro quartas-feiras.
86
00:03:19,832 --> 00:03:20,856
Sim.
OK.
87
00:03:20,934 --> 00:03:22,526
Isso é ótimo. Isso é um
boa noite. Tudo bem.
88
00:03:22,602 --> 00:03:24,092
Legal.
OK.
89
00:03:25,338 --> 00:03:26,703
(Rindo)
90
00:03:32,979 --> 00:03:35,379
TAYLOR: Segunda-feira cheia,
todos deveriam estar felizes.
91
00:03:35,448 --> 00:03:38,042
Quer saber? Não
não importa se você ganha ou perde,
92
00:03:38,117 --> 00:03:40,745
é como você joga o jogo.
Quem já ouviu isso antes?
93
00:03:40,820 --> 00:03:41,878
(TODOS DE ACORDO)
94
00:03:41,955 --> 00:03:43,684
TAYLOR: Bem, isso não acontece
não se inscreva mais nesta equipe.
95
00:03:43,756 --> 00:03:47,624
Ouça-me, individualmente, devemos
ter muito orgulho de onde viemos
96
00:03:47,694 --> 00:03:48,991
e onde estamos agora.
97
00:03:49,062 --> 00:03:52,896
Coletivamente, acho que temos
um baita time de futebol aqui.
98
00:03:53,433 --> 00:03:56,994
Mas não somos desmancha-prazeres
mais, somos Leões.
99
00:03:59,038 --> 00:04:00,835
E esta é a nossa hora.
100
00:04:02,041 --> 00:04:05,738
Esta é a sua hora. Nós temos
uma semana para este jogo que está chegando.
101
00:04:06,946 --> 00:04:10,404
Quero que você saiba que estou orgulhoso
para entrar em campo com você.
102
00:04:10,683 --> 00:04:11,741
Vamos praticar.
103
00:04:11,918 --> 00:04:13,408
(TODOS TORCENDO)
104
00:04:24,063 --> 00:04:25,360
(a torcida para abruptamente)
105
00:04:30,870 --> 00:04:34,328
TAYLOR: O que está acontecendo?
CROWLEY: O que está acontecendo aqui?
106
00:06:04,997 --> 00:06:07,932
PAULSON: Então, temos um
contradição fabulosa aqui.
107
00:06:08,000 --> 00:06:11,060
Chaucer é o fundador
da poesia inglesa moderna,
108
00:06:11,137 --> 00:06:15,631
mas ele também usa palavras
como "bunda" e "peido".
109
00:06:15,875 --> 00:06:16,899
(RISOS)
110
00:06:16,976 --> 00:06:21,345
PAULSON: Então, o que Chaucer acha muito
uso deliberado da linguagem, diga-nos?
111
00:06:22,281 --> 00:06:23,475
Alguém?
112
00:06:25,852 --> 00:06:27,319
Alguém. Vamos, sério.
113
00:06:27,387 --> 00:06:28,376
(INAUDÍVEL)
114
00:06:28,888 --> 00:06:31,880
Sim, senhora.
Você quer responder?
115
00:06:32,392 --> 00:06:34,622
Ah, não,
Estou apenas observando.
116
00:06:34,694 --> 00:06:38,596
Ah, não, tudo bem. Parece
você tem um pensamento. Por favor, compartilhe.
117
00:06:39,565 --> 00:06:43,695
Oh, bem... Teria
a ver com o contexto,
118
00:06:43,770 --> 00:06:45,738
você sabe,
quem está falando?
119
00:06:46,139 --> 00:06:49,905
Exatamente. Contexto, quem é
falando. (TAMI RISOS)
120
00:06:50,777 --> 00:06:52,108
Pense sobre
O Conto do Cavaleiro.
121
00:06:52,178 --> 00:06:53,167
TAMl: Mmm-hmm.
122
00:06:53,246 --> 00:06:54,975
PAULSON: Uma história
do amor romântico...
123
00:06:59,452 --> 00:07:00,851
(Ambos grunhidos)
124
00:07:01,354 --> 00:07:02,480
Deixe-me ver você
jogue assim
125
00:07:02,555 --> 00:07:05,922
sem avisar o
segurança com seus ombros.
126
00:07:08,227 --> 00:07:10,957
Tudo bem, parece bem.
Parece bom.
127
00:07:13,866 --> 00:07:14,958
Sim.
128
00:07:15,468 --> 00:07:16,492
(TODOS GRITOS)
129
00:07:16,569 --> 00:07:18,036
CROWLEY: Vamos fazer uma blitz.
Aqui vamos nós.
130
00:07:18,104 --> 00:07:20,265
Bata para machucar,
senhores, vamos embora.
131
00:07:20,339 --> 00:07:21,806
VINCE: Cabana.
132
00:07:21,874 --> 00:07:23,068
TAYLOR: É isso.
É isso.
133
00:07:23,142 --> 00:07:24,609
(Ambos grunhindo)
134
00:07:24,677 --> 00:07:25,666
(Apito)
135
00:07:27,713 --> 00:07:29,578
TIM: Quatros, venha aqui.
136
00:07:32,418 --> 00:07:33,783
Você está bem?
Sim.
137
00:07:33,853 --> 00:07:34,842
Tem certeza que?
Hum-hmm.
138
00:07:34,921 --> 00:07:37,048
Tudo bem. Vamos.
(GEMIDOS)
139
00:07:38,224 --> 00:07:40,954
CROWLEY: Pegue a bola,
Lucas. Aqui vamos nós.
140
00:07:48,301 --> 00:07:50,098
Veja em que consiste a droga para gatos.
141
00:07:50,169 --> 00:07:51,158
(RISOS)
142
00:07:51,237 --> 00:07:53,296
TAYLOR: Você não tem nenhum
precisa de um banheiro, não é?
143
00:07:53,372 --> 00:07:57,138
Oh, eu sei, nunca ouvi isso
muita besteira na minha vida. Olá, Eric.
144
00:07:57,210 --> 00:07:59,178
Que bom ver você.
Você também.
145
00:07:59,245 --> 00:08:01,304
(Expira) Vamos, mantenha o cotovelo levantado.
146
00:08:01,380 --> 00:08:03,905
Vaso sanitário.
Deus nos ajude.
147
00:08:05,251 --> 00:08:07,583
eu só quero
para te dizer que eu...
148
00:08:08,454 --> 00:08:11,548
Eu costumava ser algo
com as Panteras Dillon.
149
00:08:12,091 --> 00:08:14,286
E eu quero que seja
desse jeito aqui.
150
00:08:15,661 --> 00:08:17,686
Eu posso te ajudar,
e eu vou fazer isso.
151
00:08:17,763 --> 00:08:20,095
Eu só quero
deixe você saber disso.
152
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
Tudo bem.
153
00:08:27,440 --> 00:08:28,668
Podemos pegar as panquecas?
Pegue suas mãos...
154
00:08:28,741 --> 00:08:29,969
Não. Não, não.
Coloque de volta.
155
00:08:30,042 --> 00:08:31,270
(Ambos torcendo)
156
00:08:31,344 --> 00:08:35,440
Dario. Dario! Calebe.
157
00:08:35,515 --> 00:08:37,312
JESS: Uh-uh.
Vocês são uns meninos maus.
158
00:08:37,383 --> 00:08:38,907
(MENINOS RINDO)
159
00:08:39,785 --> 00:08:41,150
(GRITANDO)
160
00:08:41,988 --> 00:08:44,513
Olha, olha, olha, vamos correr
um pós-embrulho com as sementes de girassol.
161
00:08:44,590 --> 00:08:45,579
Vá, vá, vá, vá.
162
00:08:45,658 --> 00:08:46,647
(GRITANDO)
163
00:08:46,726 --> 00:08:47,715
(RISOS) Você é
deveria pegar...
164
00:08:47,793 --> 00:08:49,658
Você está ensinando seriamente
eles joguem comida no...
165
00:08:49,729 --> 00:08:51,560
Oh, você não pode ensinar isso.
Foi um ótimo trabalho.
166
00:08:51,631 --> 00:08:52,928
O que há de errado com você?
Isso é talento.
167
00:08:52,999 --> 00:08:56,867
Ei, olhem para todos vocês, garotos. eu
não vejo você há muito tempo.
168
00:08:56,936 --> 00:08:58,028
Você cresceu.
169
00:08:58,104 --> 00:09:00,834
Darius, alguém lhe disse que você parece
cada vez mais parecido com seu pai? Huh?
170
00:09:00,907 --> 00:09:03,467
Sim, senhora.
(Rindo) Aposto que sim.
171
00:09:03,543 --> 00:09:08,640
Sabe, vou te dizer uma coisa, estou cozinhando
jantar na próxima semana e quero que você esteja lá.
172
00:09:09,348 --> 00:09:10,542
Eu?
Sim.
173
00:09:10,616 --> 00:09:12,982
Ah, não. eu não faria
quer impor.
174
00:09:13,052 --> 00:09:14,610
Não, não, não.
Você não está se impondo.
175
00:09:14,687 --> 00:09:18,316
Vou cozinhar para nós e
Espero que você esteja lá. Ok?
176
00:09:18,391 --> 00:09:21,189
Resposta final. Ei,
vocês, rapazes, sejam bons agora.
177
00:09:21,260 --> 00:09:22,659
Ouça o que ela
diz para você fazer, ok?
178
00:09:22,728 --> 00:09:24,593
TODOS: Sim, senhora.
179
00:09:24,664 --> 00:09:26,757
Vejo você.
Vamos, amor.
180
00:09:27,600 --> 00:09:30,262
Fique com isso. Deixe-os comer as panquecas.
181
00:09:30,336 --> 00:09:31,360
MENINOS: Por favor.
Não, você não pode.
182
00:09:31,437 --> 00:09:34,031
VINCE: Deixe-os ficar
eles. JESS: Pare. Você fica quieto.
183
00:09:34,106 --> 00:09:35,266
CALEB: (Risos)
Vamos pegar este.
184
00:09:35,341 --> 00:09:36,330
(MENINOS RINDO)
185
00:09:36,709 --> 00:09:38,404
MARCl: Honestamente, antes de você
era orientador,
186
00:09:38,477 --> 00:09:40,502
Acho que não temos nenhum
inscrições do seu distrito.
187
00:09:40,580 --> 00:09:43,174
TAMl: Bem, você sabe, eu acho
assim que vocês vierem para a feira,
188
00:09:43,249 --> 00:09:47,652
isso apenas deu uma cara à escola e
deixe as crianças perceberem que não está tão longe
189
00:09:47,720 --> 00:09:49,654
e é um verdadeiro
oportunidade para eles.
190
00:09:49,722 --> 00:09:51,451
MARCl: Bem, estou tão
que bom que você veio para BC
191
00:09:51,524 --> 00:09:53,458
Nós também estamos. Júlia, como
você gostou até agora?
192
00:09:53,526 --> 00:09:56,984
Hum... Parece exatamente
como o folheto.
193
00:09:57,930 --> 00:10:00,899
Você teve uma chance
assistir a alguma aula?
194
00:10:00,967 --> 00:10:04,164
Sim, uma aula de inglês.
MARCl: Ah, ótimo. Como foi?
195
00:10:04,236 --> 00:10:05,260
Foi bom.
196
00:10:05,338 --> 00:10:07,169
Foi ótimo.
Nós nos divertimos muito.
197
00:10:07,239 --> 00:10:08,968
Foi
Aula do professor Paulson?
198
00:10:09,041 --> 00:10:12,477
Ah, Vanessa. A aula dela é tipo
estar em algum jantar fabuloso.
199
00:10:12,545 --> 00:10:14,809
TAMl: Ah, isso me deu vontade
vá buscar os Contos de Canterbury,
200
00:10:14,880 --> 00:10:16,472
apenas leia por diversão
tudo de novo.
201
00:10:16,549 --> 00:10:19,575
Mmm-hmm. Júlio adora
leia também, não é, querido?
202
00:10:19,652 --> 00:10:23,179
TAMl: Acho que ela herdou isso de
eu. Este lugar é tão lindo.
203
00:10:23,990 --> 00:10:25,855
Você tem um grande jogo
chegando neste fim de semana,
204
00:10:25,925 --> 00:10:26,914
o que você tem
dizer sobre isso?
205
00:10:26,993 --> 00:10:28,426
(BATE NA PORTA)
(CHORAMOS)
206
00:10:28,494 --> 00:10:30,257
(grunhidos) Tudo bem.
207
00:10:35,801 --> 00:10:36,790
Sim?
208
00:10:36,869 --> 00:10:38,837
Uma garota chamada Mindy
está no telefone para você
209
00:10:38,904 --> 00:10:41,839
e ela parece muito louca. Então,
você quer que eu simplesmente a dispense?
210
00:10:41,907 --> 00:10:43,772
Não. Aqui.
Olá, Skeeter.
211
00:10:44,877 --> 00:10:45,866
Oi.
212
00:10:45,945 --> 00:10:46,934
Mentes.
213
00:10:47,179 --> 00:10:50,444
Ei, Tim, não consigo entrar em contato
Billy e o banheiro estão entupidos
214
00:10:50,516 --> 00:10:51,983
e eu preciso de você
para chegar até aqui.
215
00:10:52,051 --> 00:10:56,317
Uh... Veja, eu tive alguns
muitos, então não posso dirigir.
216
00:10:56,389 --> 00:10:59,017
Na verdade, não se trata
você e seu problema com a bebida,
217
00:10:59,091 --> 00:11:01,525
é sobre mim e meu bebê
e o banheiro é tóxico,
218
00:11:01,594 --> 00:11:04,290
e eu faço xixi a cada cinco minutos e
Não sei onde seu irmão está
219
00:11:04,363 --> 00:11:05,625
e eu realmente preciso
você esteja aqui.
220
00:11:05,698 --> 00:11:07,063
Então, vá para a banheira.
221
00:11:07,133 --> 00:11:09,431
Eu não vou entrar
banheira. Estou em repouso absoluto!
222
00:11:09,502 --> 00:11:11,060
Traga sua bunda aqui!
223
00:11:16,475 --> 00:11:18,238
Você pode dirigir com stick?
224
00:11:19,979 --> 00:11:22,243
Lembre-se da embreagem
é seu melhor amigo, ok?
225
00:11:22,314 --> 00:11:24,544
BECKY: Não tenho muita certeza
o que você quer dizer quando diz isso.
226
00:11:24,617 --> 00:11:26,585
TIM: Apenas deixe...
(SPUTERING DO MOTOR)
227
00:11:26,652 --> 00:11:27,949
Você entende...
228
00:11:28,020 --> 00:11:29,715
Sinto muito, sinto muito.
229
00:11:29,789 --> 00:11:32,121
Eu não tenho airbags,
a propósito.
230
00:11:33,292 --> 00:11:34,418
(PNEUS GRITANDO)
231
00:11:34,493 --> 00:11:37,087
Relaxe. Relaxar.
232
00:11:37,163 --> 00:11:38,357
(Suspiros)
233
00:11:39,198 --> 00:11:41,189
Então, por que você estava
de terno hoje?
234
00:11:41,267 --> 00:11:43,792
Eu não sei.
Essa é uma boa pergunta.
235
00:11:44,370 --> 00:11:48,932
(SUSPIROS) Alguns caras foram feitos para
estar de terno e alguns caras não.
236
00:11:54,280 --> 00:11:55,474
É verde.
237
00:11:56,649 --> 00:11:58,549
Embreagem, verde.
Aqui vamos nós.
238
00:11:59,118 --> 00:12:00,107
(RUIDO)
239
00:12:00,186 --> 00:12:01,517
Arranque-me.
240
00:12:01,887 --> 00:12:03,787
BECKY: Eca. Eca.
Onde está Billy, afinal?
241
00:12:03,856 --> 00:12:06,450
MINDY: Fazendo alguns
grande trabalho na plataforma.
242
00:12:06,525 --> 00:12:07,856
Tão tarde?
243
00:12:08,594 --> 00:12:10,391
Você não sabia disso?
244
00:12:11,731 --> 00:12:13,392
Sim, eu sabia disso.
245
00:12:15,134 --> 00:12:17,261
Tenho trabalhado muito
das noites ultimamente.
246
00:12:17,336 --> 00:12:20,669
Sim, bem, está ficando ocupado,
Mentes, o que é uma coisa boa.
247
00:12:20,740 --> 00:12:23,208
MINDY: Não é
uma grande coisa, certo?
248
00:12:23,275 --> 00:12:24,264
O que você quer dizer?
249
00:12:24,343 --> 00:12:30,282
Tipo, se eu ligar para ele e ele estiver tudo
distraído e está cansado o tempo todo.
250
00:12:30,349 --> 00:12:33,876
E se eu entrar em uma sala
e ele está ao telefone,
251
00:12:33,953 --> 00:12:36,251
então ele desliga
muito rapidamente.
252
00:12:37,890 --> 00:12:41,223
Mentes, o que você está dizendo
não está acontecendo.
253
00:12:41,594 --> 00:12:43,459
Ele está tendo um caso,
não é?
254
00:12:43,529 --> 00:12:44,689
Não, ele não está.
255
00:12:44,764 --> 00:12:48,495
Eu nem quero saber. Isso é
a parte triste. Quão patético eu sou?
256
00:12:48,567 --> 00:12:50,558
Eu nem quero saber se
meu marido está me traindo
257
00:12:50,636 --> 00:12:52,627
porque eu sou
uma bagunça total.
258
00:12:54,073 --> 00:12:55,233
(SOBS)
259
00:13:01,447 --> 00:13:06,817
Sim, quero dizer, este é um emergente
equipe, é igual a oportunidade emergente.
260
00:13:06,886 --> 00:13:08,683
(TODOS FALANDO ESPANHOL)
261
00:13:16,362 --> 00:13:17,852
Ele acha que você quer liberdade
tempo. AMIGO: Ah, não, não, não.
262
00:13:17,930 --> 00:13:20,956
AMIGO: Eu entendo. Não, não, não,
Eu sou um empresário. Eu entendo isso.
263
00:13:21,033 --> 00:13:24,298
Este é um novo grupo demográfico
para você, futebol.
264
00:13:25,004 --> 00:13:26,198
Futebol?
Futebol americano, sim.
265
00:13:26,272 --> 00:13:28,069
(FALANDO ESPANHOL)
266
00:13:29,575 --> 00:13:31,440
(RISOS) Não, não, não,
Eu entendi isso.
267
00:13:31,510 --> 00:13:32,738
Companheiro.
Futebol americano.
268
00:13:32,812 --> 00:13:33,801
Ei, e eu
entendo você também.
269
00:13:33,879 --> 00:13:35,972
(FALA ESPANHOL)
Sim. O que?
270
00:13:36,782 --> 00:13:38,306
Você acha que isso
é realmente necessário?
271
00:13:38,384 --> 00:13:39,908
Se eles querem falar mal
sobre nós, para o inferno com eles.
272
00:13:39,985 --> 00:13:41,009
Vamos apenas
saia daqui.
273
00:13:41,086 --> 00:13:42,986
Sou um investidor,
eles entendem isso.
274
00:13:43,055 --> 00:13:45,888
Esta é uma chance
para termos voz.
275
00:13:46,559 --> 00:13:47,958
Podemos parar
toda a conversa fiada
276
00:13:48,027 --> 00:13:49,619
isso está acontecendo lá fora.
Isso pode fazer a diferença.
277
00:13:49,695 --> 00:13:52,129
Bem, você acha que podemos fazer
isso dentro de mais cinco minutos, talvez?
278
00:13:52,198 --> 00:13:53,825
Sim.
Eu só...
279
00:13:53,899 --> 00:13:55,457
Isso seria ótimo.
VELHO: Senhor?
280
00:13:55,534 --> 00:13:59,402
AMIGO: Sim? Você diz que quer
Inglês em uma estação espanhola?
281
00:13:59,471 --> 00:14:00,995
AMIGO: Só por
os jogos de futebol.
282
00:14:04,410 --> 00:14:06,640
BILLY: Que diabos
você está fazendo?
283
00:14:07,079 --> 00:14:08,068
Manhã.
284
00:14:08,147 --> 00:14:09,136
Sim, de manhã.
285
00:14:09,215 --> 00:14:12,048
Você pode ser honesto comigo,
cara. É... eu só estou...
286
00:14:12,117 --> 00:14:14,312
Você está brincando
por aí em Mindy?
287
00:14:14,386 --> 00:14:15,785
(SCOFFS) Não.
288
00:14:16,989 --> 00:14:18,013
Não.
289
00:14:18,390 --> 00:14:21,018
Porque eu sei que você está trabalhando
atrasado e todo esse tipo de coisa
290
00:14:21,093 --> 00:14:23,891
e eu estava lá e ela estava toda
preocupado e estressado e talvez...
291
00:14:23,963 --> 00:14:26,454
Eu não estou trapaceando
na Mindy, certo?
292
00:14:26,532 --> 00:14:29,057
O que é tudo isso
coisas de fim de noite, então?
293
00:14:29,134 --> 00:14:32,399
Só fazendo um pouco
trabalho fora do expediente, só isso.
294
00:14:33,105 --> 00:14:35,300
TIM: Que tipo de
trabalho fora do expediente?
295
00:14:35,708 --> 00:14:37,767
Sabe, é do tipo
do trabalho fora do expediente
296
00:14:37,843 --> 00:14:41,108
que você realmente não pode fazer
durante o dia. Você entendeu?
297
00:14:41,747 --> 00:14:45,012
Não, Billy, não entendi. Isso é
por que estou perguntando. O que você quer dizer?
298
00:14:45,084 --> 00:14:47,018
"Depois do expediente"? (Expira)
Olha, tudo bem, ok.
299
00:14:47,086 --> 00:14:48,781
Alguns caras
veio até mim...
300
00:14:48,854 --> 00:14:50,321
Quem?
...algumas semanas atrás,
301
00:14:50,389 --> 00:14:52,721
e eles me deram
uma pequena proposta e...
302
00:14:52,791 --> 00:14:54,782
Que tipo de proposta?
303
00:14:55,828 --> 00:14:58,160
Bem, uma ou duas vezes por semana,
eles vêm com um carro
304
00:14:58,230 --> 00:15:01,165
e eu decompô-lo
às suas partes componentes.
305
00:15:01,233 --> 00:15:04,100
Eles precisam que isso seja resolvido rapidamente
tempo e eles pagam muito bem por isso.
306
00:15:04,169 --> 00:15:05,500
Loja de costeletas.
307
00:15:07,172 --> 00:15:08,366
(Suspiros)
308
00:15:09,508 --> 00:15:12,068
Isso é o mais estúpido...
309
00:15:12,845 --> 00:15:15,746
Sim, bem, é um plano, Tim.
Você tem um plano melhor?
310
00:15:15,814 --> 00:15:18,942
Sim, Billy,
nós tínhamos um plano.
311
00:15:19,218 --> 00:15:22,244
Quero dizer, acabamos de dar uma festa
aqui e levantou muito dinheiro.
312
00:15:22,321 --> 00:15:23,652
Baldes de dinheiro? Onde está
todo esse dinheiro então, Billy?
313
00:15:23,722 --> 00:15:24,780
Baldes de dinheiro?
314
00:15:24,857 --> 00:15:26,222
Você quer saber onde isso
dinheiro é, Tim? Sim, eu quero.
315
00:15:26,292 --> 00:15:28,954
Foram duas viagens
para a farmácia, certo?
316
00:15:29,028 --> 00:15:32,486
E uma reunião com o
especialista. Esse dinheiro acabou.
317
00:15:32,564 --> 00:15:34,088
Você tem outros planos?
Conte-me sobre eles.
318
00:15:34,166 --> 00:15:38,865
Sim, Billy. Esse.
Este era o nosso plano, Billy.
319
00:15:39,271 --> 00:15:40,795
Plataformas de Riggins.
320
00:15:41,173 --> 00:15:42,800
Tim, é temporário
coisa, ok?
321
00:15:42,875 --> 00:15:43,933
Coisa temporária?
É temporário.
322
00:15:44,009 --> 00:15:45,442
Você não tem ideia do que
você está arriscando, não é?
323
00:15:45,511 --> 00:15:47,138
Olha, ninguém
me machucar aqui, cara.
324
00:15:47,212 --> 00:15:50,841
Você continua me lembrando, tipo,
toda semana que você tem uma família
325
00:15:50,916 --> 00:15:54,750
e esta oficina mecânica
é algum sonho seu.
326
00:15:54,820 --> 00:15:57,186
Tim, esse é o motivo
Estou fazendo isso, ok?
327
00:15:57,256 --> 00:15:59,850
Toda a razão pela qual estou fazendo
isto é para minha família.
328
00:15:59,925 --> 00:16:02,416
Isso vai impedir
me de ir à falência.
329
00:16:02,494 --> 00:16:04,621
Isso vai garantir
que Mindy vai ficar bem
330
00:16:04,697 --> 00:16:06,995
e que meu bebê vai
para ficar bem, certo?
331
00:16:07,066 --> 00:16:10,695
E quando tudo acabar,
tudo voltará ao normal.
332
00:16:20,779 --> 00:16:23,646
TAMl: Ah,
Eu amo esta escola.
333
00:16:24,550 --> 00:16:26,950
JULIE: Eu sei,
é o seu favorito.
334
00:16:27,653 --> 00:16:30,121
Eu já te contei isso
foi minha primeira escolha de escola?
335
00:16:30,189 --> 00:16:33,989
Apenas, tipo, um milhão de vezes, mas
sem pressão nem nada, certo?
336
00:16:35,194 --> 00:16:37,094
O que você quer dizer?
Claro que sem pressão.
337
00:16:37,162 --> 00:16:39,130
(Ri sarcasticamente)
338
00:16:39,431 --> 00:16:42,923
Você teria me deserdado se
Não me inscrevi nesta faculdade.
339
00:16:43,002 --> 00:16:45,095
Do que você está falando?
340
00:16:47,006 --> 00:16:49,031
Você acabou de ser
olhando por cima do meu ombro,
341
00:16:49,108 --> 00:16:51,702
olhando para cada sílaba que
Eu coloquei em todos os aplicativos,
342
00:16:51,777 --> 00:16:53,574
desde que comecei a faculdade
processo. Espere um minuto.
343
00:16:53,645 --> 00:16:55,579
Você decidiu onde
você queria se inscrever.
344
00:16:55,647 --> 00:16:58,741
Tenho tentado ajudar você
nesse processo,
345
00:16:59,451 --> 00:17:02,614
mas, querido, depende de você
em que escola você estuda.
346
00:17:02,888 --> 00:17:05,322
Não depende de mim.
Tudo o que estou tentando fazer
347
00:17:05,391 --> 00:17:08,827
é apoiá-lo enquanto você está fazendo
essa decisão, só isso.
348
00:17:08,894 --> 00:17:10,259
Você me entende?
349
00:17:11,030 --> 00:17:12,122
Sim.
350
00:17:12,965 --> 00:17:14,728
Você tem certeza disso?
351
00:17:16,735 --> 00:17:17,827
Sim.
352
00:17:19,071 --> 00:17:20,834
(BANDA TOCANDO ROCK)
353
00:17:20,906 --> 00:17:26,572
Shooby, faça wah
Shooby, faça wah
354
00:17:26,645 --> 00:17:31,378
Shooby, faça wah
355
00:17:32,751 --> 00:17:34,048
(VOCALIZANDO)
356
00:17:34,119 --> 00:17:35,643
Coração estranho...
357
00:17:38,791 --> 00:17:41,191
Eu me sinto estranho...
358
00:17:41,260 --> 00:17:43,592
Não consigo atingir essa nota.
Sinto muito.
359
00:17:43,929 --> 00:17:45,021
É algo
o assunto hoje, Landry?
360
00:17:45,097 --> 00:17:47,258
LANDRY: Não, simplesmente não consegui
acertei aquela nota e eu consegui...
361
00:17:47,332 --> 00:17:50,699
Ele levou uma bronca. eu fiz
não leve uma bronca, Jimmy.
362
00:17:50,769 --> 00:17:54,330
Na verdade, a data era
remarcado por causa de conflitos.
363
00:17:54,406 --> 00:17:56,306
E isso pode
ser uma coisa boa
364
00:17:56,375 --> 00:18:00,641
porque quinta-feira é mais,
como uma noite sexual, de qualquer maneira.
365
00:18:00,712 --> 00:18:03,875
Então, vamos apenas analisar
colapso psicanalítico completo ou...
366
00:18:03,949 --> 00:18:07,180
Não, estou dizendo, às 19h.
Na quinta-feira... DEVIN: Sim.
367
00:18:07,252 --> 00:18:10,710
...seu cérebro está basicamente clicado
já que é praticamente fim de semana.
368
00:18:10,789 --> 00:18:12,848
Mas quarta-feira
está mais perto de segunda-feira,
369
00:18:12,925 --> 00:18:15,291
e ninguém está entendendo
ocupado na segunda-feira, mas...
370
00:18:15,360 --> 00:18:16,657
Ficar ocupado?
371
00:18:16,728 --> 00:18:17,717
(RIMSHOT)
372
00:18:18,764 --> 00:18:21,028
De vez em quando,
as pessoas querem ficar ocupadas.
373
00:18:21,100 --> 00:18:22,328
(BIP DE MICROONDAS)
374
00:18:22,401 --> 00:18:23,834
(RUIDO DE TALHERES)
375
00:18:23,902 --> 00:18:25,802
Senhorita Howard,
posso te ajudar aí?
376
00:18:25,871 --> 00:18:27,805
Ah, não, não, não,
você fica parado.
377
00:18:27,873 --> 00:18:30,171
Eu sei que você
tenho trabalhado muito.
378
00:18:30,476 --> 00:18:31,943
Você precisa de ajuda com isso?
Ah, não, não, querido.
379
00:18:32,010 --> 00:18:33,773
Eu entendi. Eu entendi.
380
00:18:33,846 --> 00:18:35,177
Hum. Uau.
381
00:18:35,247 --> 00:18:38,216
Então, Jess, devo dizer, abençoe
seu coração por se juntar a nós,
382
00:18:38,283 --> 00:18:41,650
porque eu nunca vi isso
menino, use qualquer coisa, menos uma camiseta.
383
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
(REGINA RINDO)
384
00:18:42,955 --> 00:18:43,979
JESS: Como você está?
385
00:18:44,056 --> 00:18:46,354
Ah, você sabe,
Não posso reclamar.
386
00:18:46,425 --> 00:18:48,689
Bem, você sabe, eu perdi
meu trabalho no hotel,
387
00:18:48,760 --> 00:18:50,990
mas isso foi porque
estava fechando e tudo mais.
388
00:18:51,063 --> 00:18:53,998
Mas você sabe, eu vou manter
estou muito ocupado, então...
389
00:18:54,066 --> 00:18:58,093
Você sabe, eu trabalhei meio período
trabalhar para esta empresa de limpeza,
390
00:18:58,170 --> 00:19:00,900
e, você sabe, isso só
realmente não deu certo.
391
00:19:00,973 --> 00:19:03,669
Acho que é só por causa
fazendo aquela coisa de escola noturna
392
00:19:03,742 --> 00:19:05,266
na Tech. Você sabe,
as coisas começam a mudar para mim.
393
00:19:05,344 --> 00:19:07,209
Mãe, esse purê de batata
são deliciosos.
394
00:19:07,279 --> 00:19:09,144
Sim, eu sei, querido.
Está tudo bem.
395
00:19:09,214 --> 00:19:10,681
Então, estou planejando e...
396
00:19:10,749 --> 00:19:12,307
JESS: Isso é bom.
Sim, é...
397
00:19:12,384 --> 00:19:15,217
Minha tia disse
para te dizer olá.
398
00:19:15,287 --> 00:19:17,517
Ela está trabalhando
neste novo...
399
00:19:17,589 --> 00:19:20,888
Quer saber, querido, faça
você sabe o quão incrível você é?
400
00:19:21,860 --> 00:19:24,488
Quero dizer, você sabe o quão incrível você é?
401
00:19:24,830 --> 00:19:27,162
Porque quando você estava
uma garotinha, quero dizer,
402
00:19:27,232 --> 00:19:31,100
essa luz seria apenas
brilhar através de você,
403
00:19:31,170 --> 00:19:35,470
e agora olhe para você, você
torne-se uma bela jovem.
404
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
Obrigado.
Ela não é linda?
405
00:19:39,778 --> 00:19:41,678
Quero dizer, olhe para ela,
ela não é linda?
406
00:19:41,747 --> 00:19:43,840
Ah, pare com isso.
Ela é linda.
407
00:19:47,486 --> 00:19:48,680
Hum, sim.
408
00:19:49,288 --> 00:19:53,748
Treinador, você sabe que está condenado, a menos que
pode criar algum tipo de jogo de passes.
409
00:19:53,825 --> 00:19:55,793
DIACON: Ei, por que você não
deixe o treinador se preocupar com seu jogo,
410
00:19:55,861 --> 00:19:59,353
vocês precisam se preocupar em comprar
parte desse tempo de transmissão de rádio.
411
00:19:59,431 --> 00:20:03,561
Você sabe, Buddy me chamou de
outro dia. Esse homem está em uma missão.
412
00:20:03,635 --> 00:20:07,162
Conversa Roto-Rooter, não exatamente
aumentar o moral, não é?
413
00:20:07,239 --> 00:20:11,175
Para quem você está contando? eu comprei
60 segundos, sou um maldito pregador.
414
00:20:11,243 --> 00:20:14,212
Ei, eu espero que você consiga
vale a pena chegar sexta-feira.
415
00:20:14,279 --> 00:20:17,339
Faremos o nosso melhor. Ei, isso
o peito é muito bom aqui.
416
00:20:17,416 --> 00:20:19,646
Obrigado.
Agora posso morrer feliz.
417
00:20:20,452 --> 00:20:21,578
Ele está sendo simpático comigo.
418
00:20:21,653 --> 00:20:23,143
(TODOS RINDO)
419
00:20:25,524 --> 00:20:27,924
Ótimo, a Internet
não está funcionando.
420
00:20:27,993 --> 00:20:31,087
Sinto muito, querido. Você
quer ligar lá embaixo?
421
00:20:32,598 --> 00:20:33,622
Não.
422
00:20:36,435 --> 00:20:37,595
Júlio,
423
00:20:40,038 --> 00:20:41,835
você está bem, querido?
424
00:20:47,212 --> 00:20:49,180
Eu sei que deveria estar animado
sobre esta viagem
425
00:20:49,248 --> 00:20:53,207
e eu sei que estivemos
planejando isso há muito tempo,
426
00:20:53,285 --> 00:20:54,650
e é...
427
00:20:55,587 --> 00:20:58,647
Tudo é simplesmente
acontecendo tão rápido.
428
00:20:58,724 --> 00:21:01,022
Eu sei. eu sei
parece que sim.
429
00:21:03,095 --> 00:21:04,722
Eu sei
Estou decepcionando você.
430
00:21:04,796 --> 00:21:08,789
Ei, ah. Não, senhora,
não vá lá.
431
00:21:10,035 --> 00:21:11,593
Como você poderia estar
me decepcionando?
432
00:21:12,904 --> 00:21:14,394
eu sinto como
uma bagunça tão estúpida...
433
00:21:14,473 --> 00:21:16,771
Tipo, "Olá, aqui estou.
Fui dispensado,
434
00:21:16,842 --> 00:21:20,243
"e eu estou saindo com tudo isso
universidades onde não pertenço."
435
00:21:20,312 --> 00:21:23,543
Claro que sim. Você
pertença a qualquer lugar que você quiser.
436
00:21:23,615 --> 00:21:26,607
E é tipo, tudo isso
entrevistas, é como,
437
00:21:26,685 --> 00:21:29,051
Espero que eu recite todos
esses fatos sobre mim
438
00:21:29,121 --> 00:21:30,315
e diga a eles
como sou perfeito
439
00:21:30,389 --> 00:21:33,290
e por que eu seria um bom
estudante e é só...
440
00:21:33,792 --> 00:21:34,986
(Suspiros)
441
00:21:35,527 --> 00:21:37,654
Parece falso.
442
00:21:40,666 --> 00:21:42,896
Bem, vou te dizer uma coisa.
443
00:21:45,070 --> 00:21:47,732
A única coisa que você precisa
fazer em todas essas entrevistas é,
444
00:21:47,806 --> 00:21:50,775
entre e seja apenas você.
445
00:21:52,844 --> 00:21:56,109
E apenas, você sabe, olhe
encaramos isso como uma oportunidade.
446
00:21:56,181 --> 00:21:58,206
Esta é uma oportunidade
para o seu futuro.
447
00:21:59,151 --> 00:22:00,641
É emocionante.
448
00:22:03,522 --> 00:22:05,353
Eu vou
tome um banho.
449
00:22:05,891 --> 00:22:06,949
Ok.
450
00:22:18,337 --> 00:22:19,463
(BATE NA PORTA)
(ABERTURA DA PORTA)
451
00:22:19,538 --> 00:22:20,766
CALVIN: Ei, cara.
452
00:22:20,839 --> 00:22:21,828
VINCE: E aí, C?
453
00:22:21,907 --> 00:22:24,102
Relaxando, cara.
Outro dia.
454
00:22:24,176 --> 00:22:26,667
Eu sei que você está com fome. Vá
adiante e coma alguma coisa.
455
00:22:28,246 --> 00:22:29,873
O que houve?
456
00:22:30,682 --> 00:22:33,617
Está ficando meio chato
roubando esses carros sem você.
457
00:22:33,685 --> 00:22:34,879
Eu preciso do meu irmão cachorro.
458
00:22:35,620 --> 00:22:37,611
Não posso, cara.
459
00:22:37,689 --> 00:22:40,556
Eu gostaria de poder, mas eu tenho que
estudar essas peças, sabe?
460
00:22:40,625 --> 00:22:42,957
Certo, certo.
Brinca, joga.
461
00:22:46,832 --> 00:22:48,231
Você sabe, Ty e alguns de seus meninos
462
00:22:48,300 --> 00:22:50,461
vão cair às
o parque pulando mais tarde, cara.
463
00:22:50,535 --> 00:22:52,332
Você definitivamente deveria
rolar. Poderíamos levá-los.
464
00:22:52,404 --> 00:22:53,496
Quero dizer,
você não é tão bom,
465
00:22:53,572 --> 00:22:56,063
mas você precisa construir seu
equipe, então somos sólidos.
466
00:22:56,141 --> 00:22:59,599
Sim, cara,
mas não consigo.
467
00:22:59,678 --> 00:23:03,136
Pratique, você sabe, treinador
está na minha bunda por causa disso, então...
468
00:23:03,982 --> 00:23:05,279
O treinador vem primeiro, hein?
469
00:23:07,018 --> 00:23:08,246
Tudo bem.
470
00:23:08,320 --> 00:23:09,617
Não é mesmo
assim, cara.
471
00:23:09,688 --> 00:23:12,521
Ouça, olhe, nós vamos
estar pendurado em breve.
472
00:23:12,591 --> 00:23:14,024
Eu simplesmente não consigo
seja pego.
473
00:23:14,993 --> 00:23:17,723
Meu PO,
você sabe como é.
474
00:23:17,796 --> 00:23:19,263
Sim, eu sei
como é, cara.
475
00:23:20,332 --> 00:23:21,424
Tudo bem.
476
00:23:28,940 --> 00:23:31,966
BECKY: Ok, então quando você anda
dentro, você quer ter uma presença.
477
00:23:32,043 --> 00:23:33,874
Então, sorria. Você está prestando atenção?
478
00:23:33,945 --> 00:23:35,242
Sim.
OK.
479
00:23:35,313 --> 00:23:37,372
Ande alto, entre,
480
00:23:37,449 --> 00:23:42,011
sente-se com o seu
ombros puxados para trás,
481
00:23:42,087 --> 00:23:44,612
como se houvesse um feixe de energia
saindo do seu peito.
482
00:23:44,723 --> 00:23:48,420
Acho que não estou tentando ser um
super-herói aqui. Eu só quero um emprego.
483
00:23:48,493 --> 00:23:51,690
(RISOS) Ok, agora levante e
vamos fazer isso desde o início.
484
00:23:51,763 --> 00:23:53,025
Ah, é a minha vez.
485
00:23:54,733 --> 00:23:56,325
Ok, você está pronto
para isso?
486
00:23:56,401 --> 00:23:58,562
Estou tão pronto.
(TIM EXPIRANDO)
487
00:23:59,037 --> 00:24:00,402
Ande alto.
488
00:24:00,472 --> 00:24:01,700
Andando alto.
489
00:24:09,514 --> 00:24:13,143
(limpa a garganta)
Esse é o meu currículo, senhor.
490
00:24:14,319 --> 00:24:17,686
Então, Sr. Riggins, eu entendo
você está se candidatando a um emprego aqui.
491
00:24:17,789 --> 00:24:19,984
Que tipo de situação
você está procurando?
492
00:24:21,293 --> 00:24:25,127
Estou procurando uma situação
onde posso conseguir algo,
493
00:24:25,197 --> 00:24:26,425
tenha orgulho disso,
494
00:24:27,299 --> 00:24:30,427
e faça isso, comece a
terminar, sozinho.
495
00:24:33,572 --> 00:24:35,233
Você sabe o que eu acho?
496
00:24:35,307 --> 00:24:36,296
O que?
497
00:24:37,242 --> 00:24:40,939
Eu acho que você é forte
pessoa e um trabalhador honesto.
498
00:24:42,781 --> 00:24:46,877
E eu acho que você pode crescer para ser
quem você quiser ser, Tim Riggins.
499
00:24:51,723 --> 00:24:53,020
(BATE NA PORTA)
500
00:24:54,659 --> 00:24:56,559
Estou supondo
isso é para você.
501
00:24:59,598 --> 00:25:01,088
O que você é
fazendo aqui?
502
00:25:01,166 --> 00:25:03,191
acabei de chegar
fale com Tim Riggins.
503
00:25:04,970 --> 00:25:07,370
Ah, é para você.
504
00:25:07,439 --> 00:25:08,428
Sim.
505
00:25:09,774 --> 00:25:11,401
Como você está?
Multar.
506
00:25:11,476 --> 00:25:12,568
Bom.
507
00:25:14,880 --> 00:25:16,245
Quatros.
508
00:25:18,717 --> 00:25:20,309
O que posso fazer por você?
509
00:25:20,385 --> 00:25:23,843
Bem... eu me machuquei
muito ruim na fazenda.
510
00:25:25,056 --> 00:25:27,047
Quer dizer, é como quando eu
empurro e quando sou atingido,
511
00:25:27,125 --> 00:25:30,322
é como se alguém estivesse tentando
arrancar minha perna com um pé de cabra.
512
00:25:31,229 --> 00:25:32,958
E os remédios
o médico te deu?
513
00:25:33,031 --> 00:25:35,226
São três semanas de remédios.
Eu passei por eles em um.
514
00:25:36,434 --> 00:25:37,423
Tudo bem.
515
00:25:40,238 --> 00:25:41,933
Isto é o que eu preciso de você
fazer, certo? Hum-hmm.
516
00:25:42,007 --> 00:25:44,703
Dr. Anote isso mentalmente, certo?
517
00:25:44,776 --> 00:25:45,936
Quando você o vê,
518
00:25:46,011 --> 00:25:49,105
a primeira coisa que você precisa fazer,
diga a ele como ele foi ótimo na TMU.
519
00:25:49,180 --> 00:25:51,410
Levante o quadril e
então há quatro perguntas,
520
00:25:51,483 --> 00:25:53,144
respostas de uma palavra.
Hum-hmm.
521
00:25:53,218 --> 00:25:55,516
Não. Não.
522
00:25:55,587 --> 00:25:58,078
Sim. Não.
523
00:25:58,156 --> 00:25:59,282
É isso.
Tudo bem.
524
00:26:00,258 --> 00:26:01,350
Ótimo.
Sim.
525
00:26:01,726 --> 00:26:02,920
(LANDRY RI)
526
00:26:02,994 --> 00:26:04,791
LANDRY: (COM SOTAQUE BRITÂNICO) O
a piada é sua, Senhorita Canguru,
527
00:26:04,863 --> 00:26:07,559
para minha espada
foi mergulhado em veneno.
528
00:26:07,632 --> 00:26:08,860
(MENINOS TORCENDO)
529
00:26:08,934 --> 00:26:10,231
(MENINOS GRITANDO)
530
00:26:10,302 --> 00:26:13,533
JESS: Sim! Obrigado, Landry, por
a história. Agora é hora de dormir.
531
00:26:13,605 --> 00:26:14,594
O quê?
532
00:26:14,673 --> 00:26:17,164
JESS: Estarei aí em...
Tenha cuidado com essas espadas.
533
00:26:17,242 --> 00:26:18,470
E comece o...
534
00:26:18,543 --> 00:26:19,942
(Ambos rindo)
535
00:26:20,779 --> 00:26:22,246
Você está tentando me assustar?
536
00:26:22,314 --> 00:26:24,305
Você não vai beijar?
537
00:26:25,216 --> 00:26:27,013
LANDRY: Não. Entre.
Comece a água do banho.
538
00:26:27,085 --> 00:26:28,484
Vicente está indo
para chutar sua bunda.
539
00:26:28,553 --> 00:26:30,384
Entre. Ele está indo
chutar a bunda de quem?
540
00:26:30,455 --> 00:26:32,514
(MENINOS RINDO)
LANDRY: O que ele disse?
541
00:26:32,591 --> 00:26:34,456
DARIUS: (EM VOZ CANTADA)
Jess gosta do apostador.
542
00:26:34,526 --> 00:26:37,927
CALEB: (EM VOZ CANTADA) Ela é
vou beijá-lo. Beijo!
543
00:26:38,597 --> 00:26:40,622
O que ele disse
sobre Vicente?
544
00:26:42,000 --> 00:26:44,594
(STAMMERS) Não sei.
545
00:26:44,669 --> 00:26:46,261
Acho que eles gostam... Sim.
Bem...
546
00:26:46,338 --> 00:26:48,932
De qualquer forma, eu tive um
realmente um bom momento esta noite.
547
00:26:49,007 --> 00:26:50,269
(Ri nervosamente)
548
00:26:52,143 --> 00:26:53,167
Eu também.
549
00:26:58,984 --> 00:27:00,884
Vejo você amanhã na escola. Sim.
550
00:27:00,952 --> 00:27:03,682
Obrigado pela espada.
Tome cuidado.
551
00:27:03,755 --> 00:27:05,313
E para a história.
552
00:27:06,124 --> 00:27:08,319
Obrigado. Tudo bem.
553
00:27:08,393 --> 00:27:09,417
Boa noite.
554
00:27:14,399 --> 00:27:15,798
Sim.
555
00:27:19,904 --> 00:27:21,565
Bem, eu tenho um brinquedo.
556
00:27:24,009 --> 00:27:25,840
TAMl: Tudo bem,
é um lugar vegetariano
557
00:27:25,910 --> 00:27:27,810
e está por aí
aqui em algum lugar.
558
00:27:27,879 --> 00:27:30,370
É suposto ser ótimo.
Eu li uma resenha sobre isso.
559
00:27:30,448 --> 00:27:32,939
Não podemos simplesmente voltar
e solicitar serviço de quarto?
560
00:27:33,018 --> 00:27:35,714
Do que você está falando?
Isso vai ser divertido.
561
00:27:36,688 --> 00:27:38,349
Eu só quero voltar.
562
00:27:38,423 --> 00:27:40,823
Ei, querido. Venha aqui.
Venha aqui. Ouvir.
563
00:27:42,127 --> 00:27:43,754
Eu sei que você está triste
sobre a saída de Matt
564
00:27:43,828 --> 00:27:45,693
e sinto muito por isso,
565
00:27:45,764 --> 00:27:48,460
mas estamos aqui,
tudo bem?
566
00:27:48,533 --> 00:27:50,558
Este é um ótimo
oportunidade para você.
567
00:27:50,635 --> 00:27:53,695
Só quero ter certeza de que você está
tendo uma visão geral.
568
00:27:53,772 --> 00:27:57,208
Não sei o que
esse quadro geral é.
569
00:27:57,909 --> 00:28:00,742
É você, é seu
vida, é o seu futuro.
570
00:28:00,812 --> 00:28:02,712
Está entrando no
escola dos seus sonhos.
571
00:28:02,781 --> 00:28:04,112
Você quer dizer a escola
dos seus sonhos.
572
00:28:04,182 --> 00:28:07,982
Ei, pare de agir como
você está aqui por minha causa
573
00:28:08,053 --> 00:28:10,817
e como se eu estivesse planejando
seus aplicativos e tudo mais.
574
00:28:10,889 --> 00:28:13,380
Você sempre quis ir
uma ótima escola, toda a sua vida.
575
00:28:13,458 --> 00:28:16,018
Estou aqui apenas para
apoiar você. Você entendeu?
576
00:28:16,094 --> 00:28:19,029
Bem, me desculpe, não estou lhe dando o
comande o desempenho que você merece.
577
00:28:19,097 --> 00:28:21,258
Bem, quer saber? Você
tenho uma oportunidade amanhã,
578
00:28:21,332 --> 00:28:23,562
e você pode mostrar
levante-se e seja o seu melhor
579
00:28:23,635 --> 00:28:24,693
ou você pode
apenas apague isso.
580
00:28:24,769 --> 00:28:26,794
Mas eu prometo a você, se você explodir
desligado por causa de um rompimento,
581
00:28:26,871 --> 00:28:28,236
você está indo
se arrepender disso.
582
00:28:28,306 --> 00:28:29,637
Então, o que você
quer que eu faça?
583
00:28:29,708 --> 00:28:31,403
Eu quero que você puxe
juntos, garota...
584
00:28:31,476 --> 00:28:32,534
Sim, bem, estou tentando...
...para você mesmo.
585
00:28:32,610 --> 00:28:33,941
...para juntar tudo,
ok?
586
00:28:34,012 --> 00:28:35,536
Bem, tente mais.
Tentar mais?
587
00:28:35,613 --> 00:28:36,602
Sim.
588
00:28:39,984 --> 00:28:41,849
Obrigado pela sua
apoio, mãe.
589
00:28:41,920 --> 00:28:44,252
Ah, Júlio...
Júlio, venha aqui.
590
00:28:44,322 --> 00:28:45,812
Venha aqui. Jules.
591
00:28:48,026 --> 00:28:50,494
Fomos designados A
Memória de Natal do ano passado,
592
00:28:50,562 --> 00:28:53,190
e depois disso comecei a ler
todos os contos de Capote.
593
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
Eles foram realmente ótimos.
594
00:28:54,766 --> 00:28:56,028
CONSELHEIRO DE ADMISSÕES:
Bem, isso é impressionante.
595
00:28:56,101 --> 00:28:57,659
Você sabe o que eu penso
é realmente incrível,
596
00:28:57,736 --> 00:29:00,330
é que ele e Harper Lee
eram melhores amigos,
597
00:29:00,405 --> 00:29:03,238
que em uma pequena cidade, dois
grandes artistas se encontraram
598
00:29:03,308 --> 00:29:04,536
quando eles eram crianças.
599
00:29:04,609 --> 00:29:06,907
Hum, nunca pensei
dessa maneira.
600
00:29:07,979 --> 00:29:09,503
Agora, Júlia,
601
00:29:09,581 --> 00:29:11,378
há mais alguma coisa que você
quero dizer sobre você,
602
00:29:11,449 --> 00:29:14,976
algo que não escolheríamos
depois de ler sua transcrição?
603
00:29:16,855 --> 00:29:17,947
Hum...
604
00:29:21,059 --> 00:29:22,526
Quando eu comecei
ensino médio,
605
00:29:24,429 --> 00:29:26,454
Eu mal podia esperar para
saia de Dillon.
606
00:29:26,531 --> 00:29:28,863
Eu pensei que cada
livro que li era tipo
607
00:29:28,933 --> 00:29:31,731
um degrau em uma escada que eu
construído para escapar desta cidade
608
00:29:31,803 --> 00:29:35,000
isso era tudo sobre o ensino médio
futebol e nada mais.
609
00:29:38,476 --> 00:29:41,570
E agora que estou realmente
chegando perto de partir,
610
00:29:43,681 --> 00:29:45,649
Estou começando
agradeço isso
611
00:29:46,885 --> 00:29:48,546
eu fui moldado
pela minha cidade,
612
00:29:51,456 --> 00:29:54,391
que eu tenho um diferente
ponto de vista do que qualquer outra pessoa.
613
00:29:55,860 --> 00:29:57,919
Acho que sou
tentando dizer é que
614
00:30:01,099 --> 00:30:04,626
Estou surpreso com o quão feliz estou
devo ser de onde venho.
615
00:30:07,172 --> 00:30:08,867
Isso faz
algum sentido?
616
00:30:10,441 --> 00:30:11,669
Sim, é verdade.
617
00:30:15,947 --> 00:30:16,971
Obrigado por ter vindo.
618
00:30:17,048 --> 00:30:18,675
Bem, eu aprecio você
tomando a reunião.
619
00:30:18,750 --> 00:30:20,183
Absolutamente.
Ótimo.
620
00:30:20,251 --> 00:30:22,185
Tem alguma coisa que você queira
adicionar antes de terminarmos aqui?
621
00:30:22,253 --> 00:30:24,084
O currículo parece
bastante atualizado,
622
00:30:24,155 --> 00:30:26,419
e quero dizer, há o estado
campeões lá e outras coisas.
623
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Sim. Ei, isso foi
impressionante, cara.
624
00:30:28,193 --> 00:30:30,957
Eu sei que poderia realmente vir
neste tipo de local de trabalho
625
00:30:31,029 --> 00:30:32,496
e ter uma noção
de realização.
626
00:30:32,564 --> 00:30:35,089
Bem... E, Tim, eu acho
você seria uma boa opção aqui.
627
00:30:35,166 --> 00:30:37,066
Incrível. Ótimo.
628
00:30:37,135 --> 00:30:38,295
Ótimo.
Sim.
629
00:30:38,369 --> 00:30:39,893
E então,
entraremos em contato.
630
00:30:41,539 --> 00:30:42,563
Ok.
631
00:30:42,640 --> 00:30:43,937
Você se cuida.
Sim.
632
00:30:45,376 --> 00:30:46,434
Você também.
633
00:30:58,489 --> 00:30:59,717
Ei.
Ei.
634
00:31:03,228 --> 00:31:04,786
Então?
635
00:31:04,863 --> 00:31:07,263
É você que está me perguntando
como foi?
636
00:31:07,332 --> 00:31:09,766
Quero dizer, você sabe,
Não estou pressionando você.
637
00:31:09,834 --> 00:31:11,665
Você me diz se
você quer me contar.
638
00:31:12,337 --> 00:31:13,395
Tudo correu bem.
639
00:31:15,039 --> 00:31:16,131
Bom.
640
00:31:16,875 --> 00:31:17,933
Na verdade,
641
00:31:19,210 --> 00:31:20,199
foi ótimo.
642
00:31:20,278 --> 00:31:23,111
E eu entrei lá
e eu arrasei totalmente.
643
00:31:23,181 --> 00:31:24,307
(EXCLAMAÇÕES)
644
00:31:24,382 --> 00:31:25,644
(Ambos rindo)
645
00:31:25,850 --> 00:31:27,647
Ah!
646
00:31:28,186 --> 00:31:30,484
Ah, estou muito orgulhoso de você.
647
00:31:30,555 --> 00:31:32,022
Mas quer saber, querido?
648
00:31:32,690 --> 00:31:35,215
Você sabe que eu ficaria orgulhoso
você não importa o que aconteça, certo?
649
00:31:35,293 --> 00:31:36,282
Eu sei.
650
00:31:36,361 --> 00:31:40,263
E toda essa coisa sobre o fato
que me inscrevi nesta escola...
651
00:31:40,331 --> 00:31:41,855
Eu sei, eu sei,
é o seu sonho.
652
00:31:41,933 --> 00:31:44,299
Não, querido, querido,
querido, é isso,
653
00:31:44,369 --> 00:31:45,859
Eu realizei meu sonho.
654
00:31:46,771 --> 00:31:50,502
Eu fui para uma boa escola,
Consegui o diploma que queria,
655
00:31:50,575 --> 00:31:53,874
Eu conheci seu pai
e eu tive você.
656
00:31:55,046 --> 00:31:56,877
Você é meu sonho, querido.
657
00:31:58,816 --> 00:32:01,376
Eu consegui o que queria.
Eu entendi tudo.
658
00:32:05,390 --> 00:32:08,120
E agora é seu trabalho
sonhe com o que quiser,
659
00:32:08,192 --> 00:32:11,650
e eu vou apoiá-lo até o fim
confins da terra para fazer isso.
660
00:32:19,237 --> 00:32:21,865
Nosso avião não é até
hoje à noite, poderíamos ir...
661
00:32:21,940 --> 00:32:26,240
Vá a um museu ou compre um
sundae com calda quente e comemore.
662
00:32:28,012 --> 00:32:31,448
Podemos simplesmente ir para casa?
663
00:32:33,751 --> 00:32:35,651
Claro que podemos, querido.
664
00:32:44,128 --> 00:32:46,255
DR. COONEY: Você é alérgico
a algum medicamento?
665
00:32:46,331 --> 00:32:47,320
Não.
666
00:32:47,432 --> 00:32:48,558
Você usa álcool?
667
00:32:48,633 --> 00:32:49,622
Não.
668
00:32:50,768 --> 00:32:53,566
Você já tentou algum
medicamentos sem receita?
669
00:32:53,638 --> 00:32:55,071
Sim.
670
00:32:55,139 --> 00:32:56,936
Eles fizeram alguma
bom para a dor?
671
00:32:57,008 --> 00:32:58,066
Não.
672
00:32:58,142 --> 00:32:59,439
Hum.
673
00:33:00,845 --> 00:33:02,312
Quem vai ganhar
o BCS?
674
00:33:03,848 --> 00:33:04,906
TMU, senhor.
675
00:33:06,417 --> 00:33:09,011
(RISOS) Pelo menos o seu
a cabeça está no lugar certo.
676
00:33:10,088 --> 00:33:11,146
Aí está.
677
00:33:11,222 --> 00:33:12,348
Muito obrigado.
678
00:33:12,423 --> 00:33:13,549
Boa sorte esta noite.
Sim, senhor.
679
00:33:14,025 --> 00:33:16,858
TIM: Ele disse que eu vim
perto, seja lá o que isso signifique.
680
00:33:18,363 --> 00:33:21,924
E eles vão, é claro
mantenha o currículo por perto,
681
00:33:22,000 --> 00:33:23,194
porque você
nunca se sabe.
682
00:33:24,168 --> 00:33:26,728
Não há contabilidade
para provar.
683
00:33:26,804 --> 00:33:29,204
(Risos) Foi isso que
minha mãe sempre diz.
684
00:33:29,273 --> 00:33:31,434
Eu ouvi isso
algumas vezes eu mesmo.
685
00:33:37,849 --> 00:33:39,612
Então é isso, hein?
686
00:33:42,186 --> 00:33:43,346
TIM: Hum-hmm.
687
00:33:45,656 --> 00:33:46,782
É isso.
688
00:33:47,692 --> 00:33:48,784
É lindo.
689
00:33:48,860 --> 00:33:52,887
(Suavemente) Você sabe, eu não
quero esse emprego de qualquer maneira.
690
00:33:57,301 --> 00:33:59,826
Veja aquelas árvores direito
aí, aquela pequena crista?
691
00:33:59,904 --> 00:34:01,565
É para lá que a casa irá.
692
00:34:01,639 --> 00:34:04,267
E então eu quero aquele baralho
isso vai por toda parte...
693
00:34:04,342 --> 00:34:05,673
Uma reviravolta.
Sim.
694
00:34:05,743 --> 00:34:08,371
E talvez até um pouco
casa de hóspedes. Você nunca sabe.
695
00:34:08,446 --> 00:34:10,277
Você vê a linha das árvores ali?
696
00:34:10,348 --> 00:34:12,248
Quero dizer, eu andei por aqui
propriedade algumas vezes,
697
00:34:12,316 --> 00:34:15,183
e vai longe,
muito além disso.
698
00:34:15,253 --> 00:34:17,813
Quero dizer, é interminável.
699
00:34:21,826 --> 00:34:22,986
Eu quero... ah...
700
00:34:25,096 --> 00:34:26,688
Eu quero te agradecer
701
00:34:30,435 --> 00:34:32,369
por me ajudar
702
00:34:33,871 --> 00:34:34,997
o processo.
703
00:34:37,308 --> 00:34:40,539
Então, obrigado.
704
00:34:58,229 --> 00:34:59,321
(limpa a garganta)
705
00:34:59,397 --> 00:35:00,386
Sinto muito.
706
00:35:00,465 --> 00:35:01,591
Não, é...
707
00:35:19,817 --> 00:35:22,285
BUDDY: Bem-vindos, pessoal, e todos
os fãs do East Dillon Lions.
708
00:35:22,353 --> 00:35:25,880
Convidamos você esta noite para o
estreia na rádio do Lions Football
709
00:35:25,957 --> 00:35:29,222
às 10h40 El Fuego.
710
00:35:29,293 --> 00:35:33,024
Agora, passo para meu parceiro e seu
homem jogada a jogada, Willie Gault.
711
00:35:33,097 --> 00:35:35,622
Obrigado, amigo Garrity,
e obrigado a todos vocês, fãs
712
00:35:35,700 --> 00:35:40,069
quem sintonizou para ouvir um jogo que
recebeu uma cobrança muito especial.
713
00:35:40,138 --> 00:35:41,230
O vaso sanitário.
714
00:35:41,305 --> 00:35:42,533
VINCI: Um, dois, três...
715
00:35:42,607 --> 00:35:44,040
TODOS: Leões!
716
00:35:51,282 --> 00:35:52,442
(EXCLAMANDO)
717
00:36:01,425 --> 00:36:02,722
Vá!
718
00:36:03,528 --> 00:36:04,961
(GRUNINDO)
719
00:36:06,864 --> 00:36:07,922
GAULT: Aí está o snap.
720
00:36:07,999 --> 00:36:10,194
Ele está olhando para a esquerda.
Não há lugar para correr.
721
00:36:10,268 --> 00:36:12,532
Ele corta ao meio, encontra
uma perninha, faz um movimento.
722
00:36:14,305 --> 00:36:15,397
Vá, Vicente.
723
00:36:16,307 --> 00:36:17,706
(TODOS TORCENDO)
724
00:36:17,775 --> 00:36:19,037
Muito bem. Muito bem.
725
00:36:19,977 --> 00:36:22,571
E os Leões
tirar o primeiro sangue.
726
00:36:22,647 --> 00:36:25,844
Que estreia impressionante
série que o treinador Eric Taylor
727
00:36:25,917 --> 00:36:28,852
projetou aqui em
East Dillon hoje à noite.
728
00:36:28,920 --> 00:36:31,218
Vou te dizer uma coisa,
Vince Howard foi baleado,
729
00:36:31,289 --> 00:36:32,756
ele está amarrado,
e ele está brincando
730
00:36:32,823 --> 00:36:35,417
como se ele estivesse brincando
quarterback a vida inteira.
731
00:36:35,493 --> 00:36:40,453
E esse touchdown foi feito
para você pelo restaurante El Amigo.
732
00:36:45,269 --> 00:36:47,328
(JOGADORES CONVERSANDO)
733
00:36:47,405 --> 00:36:48,702
Ref, estamos claros!
734
00:36:48,773 --> 00:36:50,866
GAULT: Vince Howard chega
de volta na propagação.
735
00:36:50,942 --> 00:36:53,376
Ele tem suas costas A
configurado no slot.
736
00:36:54,445 --> 00:36:55,935
Rolando para a direita para lançar para trás.
737
00:37:01,953 --> 00:37:04,683
Ele tem um homem aberto. É
um lance longo e lindo.
738
00:37:04,789 --> 00:37:06,882
(Aplausos da multidão)
739
00:37:08,092 --> 00:37:10,424
Ah! Ele derrubou.
Está incompleto.
740
00:37:10,494 --> 00:37:11,791
(EXCLAMANDO)
741
00:37:11,862 --> 00:37:14,456
AMIGO: Você poderia olhar
a arma daquele garoto?
742
00:37:14,532 --> 00:37:18,764
Howard acabou de lançar a bola,
parecem 60 metros, Willie.
743
00:37:18,836 --> 00:37:22,499
GAULT: Faltam nove segundos para o fim do intervalo.
Quarta descida. Momento decisivo para Taylor.
744
00:37:22,573 --> 00:37:23,904
Gol de campo.
745
00:37:23,975 --> 00:37:25,602
Mas são apenas 19...
Eu sei onde diabos estamos.
746
00:37:25,676 --> 00:37:27,200
Apenas vá chutar
a maldita coisa.
747
00:37:28,379 --> 00:37:30,574
Landry! Vamos, Landry,
mantenha os ombros retos.
748
00:37:41,158 --> 00:37:42,716
(Apito)
(Aplausos)
749
00:37:46,330 --> 00:37:50,357
Senhoras e senhores, Landry Clarke
atingiu um field goal muito longo.
750
00:37:50,434 --> 00:37:53,995
Leões de East Dillon entram em
intervalo com uma vantagem de 17 a 7.
751
00:37:56,107 --> 00:37:58,007
(MÁQUINA DE SERRAR)
752
00:38:07,418 --> 00:38:08,942
(BATE NA PORTA)
753
00:38:10,821 --> 00:38:12,311
BILLY: Oh, Senhor, cara,
754
00:38:13,024 --> 00:38:14,548
(ofegante)
755
00:38:15,259 --> 00:38:17,625
Você está com medo
a merda fora de mim.
756
00:38:17,695 --> 00:38:18,923
(Suspiros)
757
00:38:19,363 --> 00:38:20,853
O que há com
a fantasia de macaco?
758
00:38:33,878 --> 00:38:36,176
Quanto dinheiro
estamos falando?
759
00:38:37,581 --> 00:38:38,673
Tim,
760
00:38:40,951 --> 00:38:43,545
Eu não quero você
envolvido nisso.
761
00:38:43,621 --> 00:38:44,883
Quanto?
762
00:38:48,426 --> 00:38:52,522
Você ganhará mais dinheiro em dois
meses do que você poderia fazer em dois anos.
763
00:38:52,596 --> 00:38:53,585
Dois meses?
764
00:38:54,432 --> 00:38:55,592
Dois meses no máximo.
765
00:39:07,244 --> 00:39:09,041
GAULT:
São 17-7, East Dillon.
766
00:39:09,146 --> 00:39:11,046
Do jeito que os Leões fizeram
joguei esta noite,
767
00:39:11,115 --> 00:39:13,106
Espero que o treinador Taylor
pode manter as coisas funcionando.
768
00:39:13,184 --> 00:39:14,811
Tudo bem, em um. Preparar?
LEÕES: Pausa.
769
00:39:14,919 --> 00:39:17,979
GAULT: Howard acima do centro. Há
no momento, ele está olhando para a esquerda.
770
00:39:18,856 --> 00:39:21,882
Sob pressão, lança o
bola. Ah, foi atendido!
771
00:39:21,959 --> 00:39:23,824
O que você está fazendo?
772
00:39:23,894 --> 00:39:26,021
GAULT: Os Lobos da Madeira têm isso.
Indo para o outro lado.
773
00:39:26,097 --> 00:39:29,396
A matilha em movimento.
Lobos de madeira aterrissando.
774
00:39:29,467 --> 00:39:30,456
Não!
775
00:39:30,634 --> 00:39:32,761
(MULTIDÃO GEMINANDO)
776
00:39:34,705 --> 00:39:38,903
Quer saber? Bom
os quarterbacks têm memória curta.
777
00:39:38,976 --> 00:39:41,604
Movimento,
movimento, movimento!
778
00:39:46,350 --> 00:39:47,840
GAULT: Cafferty está olhando
em busca de um lugar para ir.
779
00:39:47,918 --> 00:39:51,149
Não há para onde correr, e Cafferty
é atingido pelos lobos madeireiros.
780
00:39:51,222 --> 00:39:52,382
Vamos.
Bola! Bola!
781
00:39:52,456 --> 00:39:56,187
GAULT: Oh, que coisa, atrapalhado. Campbell escolhe
para cima. Parecem reservas para seis pessoas.
782
00:39:56,260 --> 00:39:58,421
Touchdown, Lobos de Madeira.
783
00:39:59,630 --> 00:40:01,393
Outro
Aterrissagem dos Timber Wolves.
784
00:40:01,465 --> 00:40:05,367
Não pode ser. Os Leões
estão em baixa agora, 21-17.
785
00:40:05,436 --> 00:40:07,996
Acho que vou
estar doente, Willie.
786
00:40:08,072 --> 00:40:14,011
MULTIDÃO: (CANTANDO) Vamos, Leões.
Vamos. Vamos, Leões. Vamos.
787
00:40:45,342 --> 00:40:48,209
VINCE: Você está bem?
Ei, ei! Tempo esgotado. Tempo.
788
00:40:48,279 --> 00:40:49,769
Ei, você está bem?
789
00:40:49,847 --> 00:40:51,007
Sim. Estou bem.
790
00:40:51,081 --> 00:40:52,105
Você está gostando disso?
791
00:40:52,183 --> 00:40:55,050
Sim. Vamos. Sim, senhor.
Tudo bem. Vamos lá.
792
00:40:55,119 --> 00:40:58,145
GAULT: E aqui vamos nós, pessoal,
Faltam 16 segundos para o fim do jogo,
793
00:40:58,222 --> 00:41:01,191
os Leões no dia 12 e
Treinador Taylor fora dos intervalos.
794
00:41:01,258 --> 00:41:04,193
BUDDY: Você sabe, às vezes, Willie,
há outras forças em ação.
795
00:41:04,261 --> 00:41:07,128
Droga, treinador Taylor
inspirou esses meninos.
796
00:41:07,198 --> 00:41:10,531
Ele trabalhou com esses meninos,
e esses meninos são uma equipe.
797
00:41:21,745 --> 00:41:22,769
Vá, vá, vá!
798
00:41:28,452 --> 00:41:30,317
(TODOS TORCENDO)
799
00:41:30,387 --> 00:41:33,185
Vitória dos Leões de East Dillon!
Nós vencemos! Ganhamos um jogo!
800
00:41:33,257 --> 00:41:35,384
(EXCLAMANDO)
801
00:41:41,999 --> 00:41:42,988
Sim!
802
00:41:54,545 --> 00:41:56,809
(INAUDÍVEL)
803
00:42:05,389 --> 00:42:07,857
(STAMMERS)
Vejo você mais tarde.
804
00:42:09,226 --> 00:42:10,716
JESS: Oi, Landry.
805
00:42:13,063 --> 00:42:14,223
(INAUDÍVEL)
806
00:42:14,273 --> 00:42:18,823
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0